With a bold and undeterred vision, Kesley McClellan and Michelle Maguire’s series pairs colour-coded styling with icons of fast-food Americana.